- Drama V2 -

Une fois n'étant pas coutume, j'utilise le blog comme une plateforme de pub - puisque c'est ici que l'on a le plus de chance de croiser des dramateuses.

Une petite histoire du drama

Comme vous le savez sans doute déjà, les dramas nous sont amenés par des teams de fansub, littéralement, des "équipes de sous-titrage par les fans", le fansub étant également appelé "sous-titrage sauvage". Alors, certes, quand on regarde comment sont sous-titrées quelques séries américaines, on est en droit de se dire "bon sang, c'est plus du sous-titrage sauvage, c'est carrément de la barbarie!"
Seulement voilà, vous avez sans doute déjà remarqué qu'en ce qui concerne les teams de fansub spécialisées dans les dramas, ce n'est pas exactement le cas.

Un bon fansub doit satisfaire les critères suivants : peu voire PAS de fautes (moi les fautes ça me hérisse, dans les subs), des répliques courtes de pas plus de deux lignes histoire d'avoir un certain confort de lecture, un niveau de français correct c'est-à-dire pas de traduction littérale, un time correct également pour que les répliques s'affichent lorsque le personnage les prononce... et, perfection que d'autres communautés de fansub n'ont pas : un edit, vous savez, les couleurs des sous-titres.

Ne nous leurrons pas, rien que pour les fautes, les fansubs sont rarement parfaits, il y en a même pas mal dont l'edit est tellement criard que ça fait saigner les yeux (quand je branche KWP ou IWGP sur ma télé je peux vous dire que je souffre). Alors, pourquoi y a-t-il des fautes dans les fansubs ? Tout bêtement parce que lorsqu'on a 1000 répliques (chiffre véridique) à traduire ou à vérifier, il y a forcément des fautes qui passent à travers les mailles du filet.

Et nous, fans de dramas, ça nous horripile de voir des fautes. Sauf si vous regardez vos dramas sur viikii, auquel cas, là je ne peux plus rien pour vous...T_T' Et comme j'ai besoin d'images pour espacer l'article je vais vous donner une des raisons pour lesquelles viikii, c'est le MAL.

Vidéo HD - Cliquez pour apprécier

Viikii - Ne cliquez pas, c'est déjà la taille maximale.

Revenons à Drama V2

Car si je vous ai parlé de fansub, c'est pour en arriver au projet Drama V2.
Alors ok j'avoue, je ne fais pas de pub à blanc parce que c'est un peu moi qui ai lancé ça en fait, avec l'aide de Yalika de chez AS.

Mais figurez-vous que si on a eu l'idée, et qu'on a décidé de lancer ça quand même, c'est parce que c'est top génial et que tout le monde y trouve son compte. Rassurez-vous d'ailleurs, nous ne sommes pas de totales newbies dans l'univers du fansub, on traduit et on s'y applique.

Revenons donc à nos épisodes de dramas avec les quelques fautes qui se sont glissées par-ci par-là dans les sous-titres. Que faire ? Soyons raisonnables, il y a tant de dramas géniaux à subber tous les mois que personne n'a le temps de corriger ces vieilles versions, car pour une seule faute à corriger, ça demande pas mal de travail, rien que pour re-encoder et re-héberger la vidéo une fois corrigée.

En fait, ce serait vachement si quelqu'un pouvait corriger nos subs à notre place.

... D'où Drama V2. Alors déjà, Drama V2 ce n'est pas une team de fansub. C'est un projet commun.

Le principe, c'est que lorsqu'une team adhère à Drama V2 officiellement, on regarde sa liste de projets terminés, et sur le forum de DV2, tout le monde se met d'accord sur un ou plusieurs dramas qui mériteraient un petit coup de neuf. Là, un responsable de DV2 va demander à la team d'origine les softsubs du dramas (les fichiers de sous-titres, pas encore incrustés dans la vidéo) et les personnes voulant travailler sur le projet s'occuperont de rafraîchir les sous-titres. Comme le drama est déjà sorti, rien ne presse, on peut prendre un temps fou à corriger ça... ainsi, les gens du projet DV2 qui appartiennent déjà à une team n'ont pas de souci à se faire pour le travail de leur team, qui continue à passer avant le reste, c'est-à-dire avant Drama V2. D'ailleurs ce sont les teams d'origine qui sortiront les versions 2 des dramas, hein.

Et là, on en vient à VOUS.

...à vous.

En quoi cela concerne-t-il mon lectorat adoré ?

Déjà, vous êtes concerné si vous regardez des dramas; ça veut dire qu'il est possible de regarder des dramas sans aucune faute avec des sous-titres d'excellente qualité et un confort total.

En fait, le principe de Drama V2, c'est le côté coopératif. En montant ça avec Yalika on pensait un peu à en faire un genre de HoriMaki Land, vous savez, avec des coeurs partout, des jolies chansons d'amour dans tous les coins et les teams qui coopèrent et s'entraident dans la meilleure entente qui soit, avec joie, bonne humeur, et tout ça de concert avec les fans de dramas qui mettent également la main à la pâte, tout ça pour obtenir un monde du fansub meilleur.

Non parce qu'en vrai, les teams de fansub ne sont pas du tout copines. Il y a, grosso modo, les grandes teams qui prennent tous les mégas projets et les sortent vite, et les petites teams qui prennent des projets dont elles sont amoureuses et prennent le temps de travailler dessus. Et la plupart du temps, quand ces deux types de teams se croisent, ceux d'en face généralement on les aime pas.
C'est assez crétin, ce genre de choses, si vous me permettez. On a tous le même but: amener des fansubs chez nous, faire connaître nos dramas préférés.

Voilà pourquoi on a souvent des gens qui passent outre ce genre de détail et il arrive que des teams sortent un drama en coproduction; les responsables de la Drama Jinso et d'Asia-Smile se sont récemment mis d'accord pour une coproduction de Shokojo Seira, Princesse Sarah, et ça je trouve ça super de leur part, surtout parce que les deux teams sont radicalement différentes. Et pourtant, bam, coprod'.

On aimerait donc généraliser ça sur Drama V2; des subbers de toutes les teams apprendraient à se connaître en travaillant ensemble sur un terrain totalement neutre. J'adorerais. Et pis après ce serait la paix dans le monde, plus de guerres, plus de famines, etc, etc.

Et donc, après cette digression de la taille d'un éléphant gavé à l'hormone de croissance (ou de la taille du nez de Nakamaru si vous préférez), j'en viens au rôle des dramateux dans tout ça.

Déjà, n'importe quel dramateux qui pige un peu le français est capable de voir que là, là et là, dans cet épisode, il y a des fautes. Eh bien dorénavant, lorsque vous en repérez, vous pouvez prendre deux petites minutes pour relever tout ça sur une feuille, puis vous faites un petit tour du côté du forum de DV2 dans la section "répertoire des erreurs", et là, dans le topic du drama, vous nous faites un petit copié collé des fautes. De cette façon, pour l'équipe de DV2, c'est plus facile à repérer, on sait qu'à tel minutage dans le drama il y a telle faute. Et tout ça grâce aux fans de dramas.

Ensuite, si vous êtes balèze en orthographe, vous pouvez parfaitement adhérer à Drama V2 en tant que membre du projet, et aider à corriger les fichiers de sous-titres. Il ne faut pas avoir peur, parce que c'est simple, on utilise des logiciels basiques et on a même tout prévu pour que ceux qui n'y connaissent rien soient accompagnés par des subbers expérimentés jusqu'à ce qu'ils s'en sortent parfaitement.

Et si aucune de ces deux solutions ne vous branche, mais que vous aimez quand même le projet... Eh bien, faites-le connaître, citez-le dans vos signatures de fofo, parlez-en sur votre blog, tout est bon. Ah, et faites adhérer votre team xD

DV2 Contact:
dramav2[at]live.fr (remplacer [at] par @)

Forum de DV2

Voilà, donc si vous participez, non seulement je vous aime, mais en plus vous contribuerez à faire du fansub un monde meilleur !

- Drama V2 -

Partager cet article